OVER IN THE MEADOW

歌詞

1. Over in the meadow, in the sand in the sun,
   Lived an old mother toadie and her little toadie one.
   “Wink!” said the mother; “I wink!” said the one,
   So they winked and they blinked in the sand in the sun.
    
2. Over in the meadow, where the stream runs blue,
   Lived an old mother fish and her little fishes two.
   “Swim!” said the mother; “We swim!” said the two,
   So they swam and they leaped where the stream runs blue.
    
3. Over in the meadow, in a hole in a tree,
   Lived an old mother bluebird and her little birdies three.
   “Sing!” said the mother; “We sing!” said the three,
   So they sang and were glad in a hole in a tree.
    
4. Over in the meadow, in the reeds on the shore,
   Lived an old mother muskrat and her little ratties four.
   “Dive!” said the mother; “We dive!” said the four,
   So they dived and they burrowed in the reeds on the shore.
    
5. Over in the meadow, in a snug beehive,
   Lived a mother honey bee and her little bees five.
   “Buzz!” said the mother; “We buzz!” said the five,
   So they buzzed and they hummed in the snug beehive.
    
6. Over in the meadow, in a nest built of sticks,
   Lived a black mother crow and her little crows six.
   “Caw!” said the mother; “We caw!” said the six,
   So they cawed and they called in their nest built of sticks.
    
7. Over in the meadow, where the grass is so even,
   Lived a gay mother cricket and her little crickets seven.
   “Chirp!” said the mother, “We chirp!” said the seven,
   So they chirped cheery notes in the grass soft and even.
    
8. Over in the meadow, by the old mossy gate,
   Lived a brown mother lizard and her little lizards eight.
   “Bask!” said the mother, “We bask!” said the eight,
   So they basked in the sun on the old mossy gate.
    
9. Over in the meadow, where the quiet pools shine,
   Lived a green mother frog and her little froggies nine.
   “Croak!” said the mother; “We croak!” said the nine,
   So they croaked and they splashed where the quiet pools shine.
    
10. Over in the meadow, in a sly little den,
    Lived a gray mother spider, and her little spiders ten.
    “Spin!” said the mother; “We spin!” said the ten,
    So they spun lacy webs in their sly little den.

訳詞

1. 広い草原のよく日のあたる砂地に
   年取ったかえるの母さんとその子が１ぴき住んでいた
   「まばたき！」と母さんガエル、「まばたきするよ！」と１ぴきの子
   それからみんなでまばたきして目をぱちくりさせたよ、よく日のあたる砂地で
    
2. 広い草原のすみわたる小川に
   年取った魚の母さんとその子が２ひき住んでいた
   「泳いで！」と母さんガエル、「泳ぐよ！」と２ひきの子
   それからみんなで泳いでとびはねたよ、すみわたる小川で
    
3. 広い草原に立つ木に空いた穴の中に
   年取ったルリツグミの母さんとその子が３羽住んでいた
   「歌って！」と母さんツグミ、「歌うよ！」と３羽の子
   それからみんなで歌って楽しくなったよ、木に空いた穴の中で
    
4. 広い草原の湖はんのアシの茂みに
   年取ったネズミの母さんとその子が４ひき住んでいた
   「もぐって！」と母さんネズミ、「もぐるよ！」と４ひきの子
   それからみんなでもぐってかくれたよ、湖はんのアシの茂みで
    
5. 広い草原のこじんまりしたはちの巣に
   年取ったミツバチの母さんとその子が５ひき住んでいた
   「ブンブン！」と母さんミツバチ、「ブンブン！」と５ひきの子
   それからみんなでブーンとうなったよ、小さな蜂の巣で
    
6. 広い草原の枝でできた巣に
   黒いからすの母さんとその子が６羽住んでいた
   「鳴いて！」と母さんがらす、「鳴くよ！」と６羽の子
   それからみんなでカアカア鳴いたよ、枝でできた巣で
    
7. 広い草原のなめらかな芝生に
   陽気なコオロギの母さんとその子が７ひき住んでいた
   「鳴いて！」と母さんコオロギ、「鳴くよ！」と７ひきの子
   それからみんなできれいなメロディさえずったよ、なめらかな芝生で
    
8. 広い草原のこけむした門に
   茶色いトカゲの母さんとその子が８ひき住んでいた
   「ひなたぼっこ！」と母さんトカゲ、「ひなたぼっこ！」と８ひきの子
   それからみんなでひなたぼっこをしたよ、こけむした門で
    
9. 広い草　原の静かなみずたまりに
   緑のかえるのお母さんとその子が９ひき住んでいた
   「ガーガー鳴いて！」と母さんがえる、「ガーガー鳴くよ！」と９ひきの子
   それからみんなでガーガー鳴いて水しぶきあげたよ、静かなみずたまりで
    
10. 広い草原のちいさな暗い穴に
    灰色の母さんぐもとその子が10ひき住んでいた
    「つむいで！」と母さんぐも、「つむぐよ！」と10ひきの子
    それからみんなでくもの巣つむいだよ、小さな暗い穴で